diff --git a/光甘草定中试项目技术规格书.md b/光甘草定中试项目技术规格书.md
index a94d086..637fdb4 100644
--- a/光甘草定中试项目技术规格书.md
+++ b/光甘草定中试项目技术规格书.md
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 本规格书适用于 GGCD 中试项目（发酵工作体积 1000 L）的种子扩培、发酵、分离纯化、溶剂回收四个工段，用于工艺设计、设备选型与配套、厂房与公用工程条件确定。不包含商业化放大设计。
 
-本项目为甲乙方共建，由业主自行设计，设计院仅负责最终审核与盖章；中试车间面积数百平方米（4 个车间）。项目按打包（交钥匙）方式实施，实施方负责系统集成与接口处理，最终向业主交付技术文件与设备说明书。
+本项目为业主自建，自行设计，设计院仅负责最终审核与盖章；中试车间面积数百平方米（4 个车间）。项目按打包（交钥匙）方式实施，实施方负责系统集成与接口处理，最终向业主交付技术文件与设备说明书。
 
 ### 1.2 术语与缩略语
 
@@ -79,8 +79,8 @@
 
 | 参数 | 设计值 | 备注 |
 | --- | --- | --- |
-| 种子罐全容积 | 50 L | 共建方案（U-02），工作 35 L |
-| 发酵罐全容积 | 1000 L | 共建方案（U-01），工作 700 L |
+| 种子罐全容积 | 50 L | 自建方案（U-02），工作 35 L |
+| 发酵罐全容积 | 1000 L | 自建方案（U-01），工作 700 L |
 | 发酵工作体积 | 约 700 L | 装料系数约 0.7（待确认） |
 | 设计批次产量 | 待工艺确认 | 物料平衡暂不计算（见 CL-17） |
 | 成品纯度 | ≥ 98%（HPLC） |  |
@@ -106,7 +106,7 @@
 | 土建工程 | 暂无 |
 | 封顶、消防、环评 | 暂无 |
 | 建设周期 / 投产周期 | 暂无 |
-| 建设方式 | 甲乙方共建 |
+| 建设方式 | 业主自建 |
 
 ---
 
@@ -327,9 +327,9 @@ flowchart TD
 
 ## 9. 设备清单与配置
 
-### 9.1 共建方案设备
+### 9.1 自建方案设备
 
-> 本项目为甲乙方共建。下列设备为共建方案配置，参考规格按技术参考或工艺需求确定，最终以双方确认及选型为准（见 CL-19）。
+> 本项目为业主自建。下列设备为自建方案配置，参考规格按技术参考或工艺需求确定，最终以确认结果为准（见 CL-19）。
 
 **车间 1：菌种与种子准备（层高 3.0 m）**
 
@@ -390,7 +390,7 @@ flowchart TD
 
 | 参数 | 符号 | 取值 | 说明 |
 | --- | --- | --- | --- |
-| 发酵罐全容积 | — | 1000 L | 共建方案 U-01（内径 0.80 m，直边高 1.72 m） |
+| 发酵罐全容积 | — | 1000 L | 自建方案 U-01（内径 0.80 m，直边高 1.72 m） |
 | 发酵工作体积 | V | 700 L | 装料系数 0.7 |
 | 初始装液体积 | V₀ | 450 L | 预留补料空间 |
 | 补料后终体积 | V_f | 700 L | — |